原文: How JavaScript Promises Work – Handbook for Beginners

许多操作,如网络请求,本质上是异步的。在处理异步代码时,Promise 是最有用和最强大的工具之一。在这本手册中,您将了解有关 JavaScript Promises 的所有信息以及如何使用它们。

目录

  1. Promise 是什么
  2. Promise 与其他异步模式的比较
  3. 如何创建一个 Promise
  4. 如何获取 Promise 的结果
  5. 如何使用then处理错误
  6. Promise 链
  7. 如何创建立即兑现或拒绝的 Promises
  8. 如何使用asyncawait
  9. 反模式 Promise
  10. 总结

Promise 是什么

首先,让我们了解一下什么是 Promise。

简单来说,Promise 是一个代表异步操作的对象。这个对象可以告诉你操作何时成功,或者何时失败。

当你调用一个基于 Promise 的 API 时,函数返回一个 Promise 对象来告诉你最终的操作结果。

Promise 的状态

在其生命周期中,Promise 可以处于以下三种状态之一:

  • 待定(Pending): 当操作仍在进行中时,Promise 处于待定状态。它处于闲置状态,等待最终结果或错误。
  • 已兑现(Fulfilled):返回 Promise 的异步任务成功完成。Promise 已经被一个值兑现,该值是操作的结果。
  • 已拒绝(Rejected): 如果异步操作失败,Promise 被认为是拒绝的。Promise 会有一个 拒绝理由。这通常是一个错误(Error)对象,也可以是任何错误值——可以是一个简单的数字或字符串!

Promise 一开始处于待定(pending)状态,然后根据结果,会转换到已兑现(fulfilled)或已拒绝(rejected)状态。一旦 Promise 达到已兑现或已拒绝状态,就被认为是 已敲定(settled)

不是所有的异步任务都会最终完成。一个 Promise 可能由于异步任务的代码中存在错误而永远保持在待定状态。

Promise 与其他异步模式的比较

Promise 的工作方式与 JavaScript 的其他异步模式有点不同。在深入学习 Promise 之前,我们来简要比较一下。

回调函数

回调函数是你传递给另一个函数的函数。当你调用的函数完成其工作后,它将用结果执行你的回调函数。

想象一下,一个名为 getUsers 的函数将发起网络请求以获取用户数组。你可以将一个回调函数传递给 getUsers,一旦网络请求完成,这个回调函数就会被调用,并传入用户数组:

console.log('Preparing to get users');
getUsers(users => {
  console.log('Got users:', users);
});
console.log('Users request sent');

一个回调函数的例子

首先,上述代码会打印(在 console 中显示)“Preparing to get users(准备获取用户)”。然后它调用 getUsers来启动网络请求。但是 JavaScript 不会等待请求完成。而是会立即执行下一个 console.log 语句(Users request sent)。

稍后,一旦用户被加载成功,你的回调函数将被执行,屏幕上将会显示“已获取用户”。

一些基于回调的 API,如许多 Node.js API,使用 错误优先的回调(error-first callbacks)。这些回调函数有两个参数。第一个参数是错误(error),第二个是结果(result)。

通常来说,取决于操作的结果,这两者中只有一个会有值。这与 Promise 的已兑现和已拒绝状态类似。

回调 API 的问题在于嵌套。如果你需要按顺序进行多个异步调用,你最终需要不断嵌套函数和回调函数。

例如,如果你想异步进行 3 个任务:读取一个文件,处理该文件中的一些数据,然后写一个新文件。

readFile('sourceData.json', data => {
	processData(data, result => {
		writeFile(result, 'processedData.json', () => {
			console.log('Done processing');
		});
	});
});

嵌套回调序列

在错误处理方面,甚至会更加笨拙。假如这些函数使用错误优先的回调:

readFile('sourceData.json', (error, data) => {
	if (error) {
		console.error('Error reading file:', error);
		return;
	}
	
	processData(data, (error, result) => {
		if (error) {
			console.error('Error processing data:', error);
			return;
		}
		
		writeFile(result, 'processedData.json', error => {
			if (error) {
				console.error('Error writing file:', error);
				return;
			}
			
			console.log('Done processing');
		});
	});
});

嵌套的错误优先回调序列

现代 API 中的异步机制通常不直接使用回调函数,但它们是其他类型异步工具(如 Promise)的基础。

事件(Events)

事件是你可以监听并做出响应的东西。在 JavaScript 中,一些对象是事件的 发射器(emitters),这意味着你可以在这些对象上注册事件监听器(译者注:event listener,用来监视软件的变化,比如用户点击了鼠标)。

在 DOM 中,许多元素实现了 EventTarget 接口,它提供了 addEventListenerremoveEventListener 方法。

一个给定类型的事件可以发生多次。例如,你可以监听按钮上的点击事件(click event):

myButton.addEventListener('click', () => {
   console.log('button was clicked!'); 
});

监听按钮的点击

每次按钮被点击时,控制台都会打印“button was clicked!”(按钮被点击了!)。

addEventListener 本身接受一个回调函数。每当事件发生时,回调函数就会被执行。

一个对象可以发出多种类型的事件。考虑一个图像对象。如果指定 URL 的图像成功加载,加载事件(load) 将被触发。如果发生错误,错误事件(error)将被触发。

myImage.addEventListener('load', () => {
    console.log('Image was loaded');
});

myImage.addEventListener('error', error => {
   console.error('Image failed to load:', error); 
});

监听图像的加载和错误事件

假设在你添加事件监听器之前,图像已经完成了加载。那就什么也不会发生!基于事件的 API 的一个缺点是,如果你在事件发生后添加事件监听器,你的回调将不会被执行。这是有道理的——毕竟,当你向按钮添加点击监听器时,你不会想接收所有过去的点击事件。

现在我们已经探讨了回调和事件,让我们看看 Promise。

如何创建 Promiose

你可以使用 new 关键字和 Promise 构造器来创建一个 PromisePromise 构造器接受一个回调函数,该函数带有两个参数,称为 resolvereject。这两个参数都是由 Promise 提供的函数,用于将 Promise 转换到已兑现或已拒绝状态。

在你的回调中,执行你的异步工作。如果任务成功,你应该调用 resolve 函数并传递成功的结果。如果发生错误,则应该调用 reject 函数,并传递错误。

以下是一个创建 Promise 的示例,该示例包装了浏览器的 setTimeout 函数:

function wait(duration) {
	return new Promise(resolve => {
        setTimeout(resolve, duration);
    });
}

setTimeout 包装在 Promise 中

resolve 函数作为第一个参数传递给 setTimeout。在由 duration 指定的时间过后,浏览器会调用 resolve 函数来兑现 Promise。

注意:在这个示例中,调用 resolve 函数之前的延迟可能比 duration 指定的时间要长。这是因为 setTimeout 并不能保证在指定时间内执行。

注意,在通常情况下,你只需要处理其他 API 返回的 Promise。而不需要手动构建自己的 Promise。

如何获取 Promise 的结果

我们已经看到了如何创建一个 Promise,但你如何实际获取异步操作的结果呢?为此,你需要在 Promise 对象本身上调用 thenthen 接受一个回调函数作为其参数。当 Promise 被兑现时,会执行回调函数,并传入结果。

让我们看一个这样的例子。一个名为 getUsers 的函数,它异步加载用户对象列表并返回一个 Promise。你可以通过在 getUsers 返回的 Promise 上调用 then 来获取用户列表。

getUsers()
  .then(users => {
    console.log('Got users:', users);
  });

在 Promise 上调用 then

就像处理事件或基于回调的 API 一样,你的代码将继续执行而不是等待结果。稍后,当用户数据加载完毕时,你的回调函数将被安排执行。

console.log('Loading users');
getUsers()
  .then(users => {
    console.log('Got users:', users);
  });
console.log('Continuing on');

在上面的例子中,首先会打印“Loading users(正在加载用户)”。因为 getUsers 调用仍在加载用户,所以接下来打印的将是“Continuing on(继续进行)”。稍后,你将看到打印出“Got users:(已获取用户)”。

如何使用 `then` 处理错误

我们已经看到了如何使用 then 来获取 Promise 提供的结果,但如果我们加载用户列表失败会发生什么?

then 函数还有第二个参数,另一个回调。那就是错误处理器(error handler)。如果 Promise 被拒绝,这个回调将会用拒绝/错误值执行。

getUsers()
  .then(users => {
    console.log('Got users:', users);
  }, error => {
    console.error('Failed to load users:', error);  
  });

由于一个 Promise 只能被兑现(fulfilled)或被拒绝(rejected),而不能同时是两者,所以只有其中一个回调函数会被执行。

使用 Promise 时,务必处理错误,这一点很重要。如果你有一个 Promise 拒绝的情况没有通过错误回调处理,你的控制台会出现一个未处理拒绝的异常,这会在运行时对用户造成问题。

Promise 链

如果你需要连续处理多个 Promise 怎么办?我们从一个文件加载了一些数据,进行了一些处理,然后将结果写入一个新文件。假设 readFileprocessDatawriteFile 函数使用 Promise 而不是回调。

像这样:

readFile('sourceData.json')
  .then(data => {
    processData(data)
      .then(result => {
        writeFile(result, 'processedData.json')
          .then(() => {
            console.log('Done processing');
          });
      });
  });

嵌套的 Promise

这看起来并不理想,我们仍然面临着我们在回调方法中遇到的嵌套问题。幸运的是,有一个更好的方法。你可以将 promise 以平面序列方式链接起来。

让我们更深入地看看 then 是如何工作的。关键思想是:用 then 方法返回 另一个 promise。你从 then 回调中返回的任何值都会成为这个新 promise 的兑现值。

想一下,有一个 getUsers 函数,它返回一个 Promise,当该 Promise 被兑现时,会得到一个包含用户对象的数组。假设我们在这个 Promise 上调用 then,并在回调中返回数组中的第一个用户(users[0]):

getUsers().then(users => users[0]);

这个整个表达式会产生一个新的 Promise ,将会用第一个用户对象兑现 Promise!

getUsers()
  .then(users => users[0])
  .then(firstUser => {
    console.log('First user:', firstUser.username);
  });

then 返回一个值

这种返回一个 Promise,调用 then 并返回另一个值,从而产生另一个 Promise 的过程,称为链式调用。

让我们延伸这个想法。如果我们不从 then 处理程序返回一个值,而是返回另一个 Promise 会怎样?再次考虑文件处理的例子,其中 readFileprocessData 都是返回 Promise 的异步函数:

readFile('sourceData.json')
  .then(data => processData(data));

then 返回另一个 Promise

then 处理程序调用 processData,并返回生成的 Promise。和之前一样,这会返回一个新的 Promise。在这种情况下,当 processData 返回的 Promise 被兑现时,新的 Promise 也会被兑现,并赋予相同的值。因此,上述示例中的代码将返回一个包含处理后的数据的 Promise。

你可以一个接一个地链式调用多个 Promises,直到你得到所需的最终值:

readFile('sourceData.json')
  .then(data => processData(data))
  .then(result => writeFile(result, 'processedData.json'))
  .then(() => console.log('Done processing'));

链式调用多个 Promises

在上述示例中,整个表达式将返回一个 Promise,该 Promise 在处理后的数据写入文件后才会被兑现。控制台打印“Done processing!(处理完成)”,然后最终的 Promise 才会被兑现。

链式调用 Promise 的错误处理

在我们的文件处理示例中,过程中的任何阶段都可能发生错误。你可以使用 Promise 的 catch 方法来处理任何步骤中的错误。

readFile('sourceData.json')
  .then(data => processData(data))
  .then(result => writeFile(result, 'processedData.json'))
  .then(() => console.log('Done processing'))
  .catch(error => console.log('Error while processing:', error));

使用 catch 来处理错误

如果链式调用中的某个 Promise 被拒绝,传递给 catch 的回调函数将会执行,并跳过整个链式调用中的剩余部分。

如何使用 finally

如果你希望无论 Promise 的结果如何都要执行一些操作。例如,关闭一个数据库或文件。可以使用 finally 方法。

openDatabase()
  .then(data => processData(data))
  .catch(error => console.error('Error'))
  .finally(() => closeDatabase());

如何使用 Promise.all

Promise 链式调用可以让你按顺序运行多个任务,但如果你想同时运行多个任务,Promise.all 方法可以让你做到这一点。

Promise.all 接受一个 Promise 数组,并返回一个新的 Promise。当所有其他 Promise 都被兑现时,这个新的 Promise 也将被兑现。其兑现值是一个数组,包含了输入数组中每个 Promise 的兑现值。

假设你有一个函数 loadUserProfile 用于加载用户的个人资料数据,另一个函数 loadUserPosts 用于加载用户的帖子。它们都以用户 ID 作为参数。还有第三个函数 renderUserPage 需要同时获取用户的个人资料和帖子列表。

const userId = 100;

const profilePromise = loadUserProfile(userId);
const postsPromise = loadUserPosts(userId);

Promise.all([profilePromise, postsPromise])
  .then(results => {
    const [profile, posts] = results;
    renderUserPage(profile, posts);
  });

使用 Promise.all 等待多个 Promise

如果出现错误怎么办呢?如果传递给 Promise.all 的任何一个 Promise 因错误而被拒绝,生成的 Promise 也将被该错误拒绝。其他任何被兑现的 Promise 的值都将会丢失。

如何使用 Promise.allSettled

Promise.allSettled 方法的工作方式类似于 Promise.all。主要区别在于 Promise.allSettled 返回的 Promise 永远不会被拒绝。

相反,它会以一个对象数组来兑现,这些对象的顺序对应于输入数组中的 Promise 的顺序。每个对象都有一个 status 属性,该属性根据结果分别为 "fulfilled(已兑现)" 或 "rejected(已拒绝)"。

如果 status 是 "fulfilled(已兑现)",该对象还会有一个 value 属性,表示 Promise 的兑现值。如果 status 是 "rejected",对象将有一个 reason 属性,用来表示 Promise 被拒绝时的错误或其他对象。

再看一个 getUser 函数,该函数接受一个用户 ID 并返回一个 Promise,该 Promise 将会被具有该 ID 的用户实现。你可以使用 Promise.allSettled 并行加载这些用户,确保获取所有成功加载的用户。

Promise.allSettled([
  getUser(1),
  getUser(2),
  getUser(3)
]).then(results => {
   const users = results
     .filter(result => result.status === 'fulfilled')
     .map(result => result.value);
   console.log('Got users:', users);
});

尝试加载三个用户,并显示成功加载的用户

你可以创建一个通用的 loadUsers 函数,该函数接收一个用户 ID 数组,并且并行加载用户。该函数返回一个 Promise,当所有用户成功加载时,该 Promise 将被兑现,并包含一个用户数组。

function getUsers(userIds) {
  return Promise.allSettled(userIds.map(id => getUser(id)))
    .then(results => {
      return results
        .filter(result => result.status === 'fulfilled')
        .map(result => result.value);
    });
}

一个辅助函数,用于并行加载多个用户,过滤掉任何失败的请求。

然后,你只需使用一个用户 ID 数组调用 getUsers

getUsers([1, 2, 3])
	.then(users => console.log('Got users:', users));

使用 getUsers 辅助函数

如何创建立即兑现或拒绝的 Promise

你希望将一个值包装在一个已兑现的 Promise 中。例如,你有一个返回 Promise 的异步函数,并且你提前知道值,不需要进行任何异步工作。

可以调用 Promise.resolve 并且指定一个值,这会返回一个立即兑现的 Promise,并带有你指定的值:

Promise.resolve('hello')
  .then(result => {
    console.log(result); // prints "hello"
  });

使用 Promise.resolve

这等同于:

new Promise(resolve => {
   resolve('hello'); 
}).then(result => {
    console.log(result); // also prints "hello"
});

你可以创建一个立即兑现的 Promise 并在这种情况下返回来使你的 API 更加一致。这样,调用你函数的代码就知道无论如何总是会得到一个 Promise。

例如,考虑之前定义的 getUsers 函数。如果用户 ID 数组为空,你可以简单地返回一个空数组,因为不会加载任何用户。

function getUsers(userIds) {
  // immediately return the empty array
  if (userIds.length === 0) {
    return Promise.resolve([]);
  }
    
  return Promise.allSettled(userIds.map(id => getUser(id)))
    .then(results => {
      return results
        .filter(result => result.status === 'fulfilled')
        .map(result => result.value);
    });
}

getUsers 辅助函数中添加一个提前返回的功能

Promise.resolve 的另一个用途是处理你可能获得一个值,该值可能是也可能不是一个 Promise,但你想总是将它视为一个 Promise。

你可以安全地对任何值调用 Promise.resolve。如果它已经是一个 Promise,你将得到另一个具有相同兑现值或拒绝值的 Promise。如果它不是一个 Promise,它将被包装在一个立即兑现的 Promise 中。

这种方法的好处是你不必做这样的事情:

function getResult(result) {
  if (result.then) {
     result.then(value => {
         console.log('Result:', value);
     });
  } else {
      console.log('Result:', result);
  }
}

根据是否是 Promise 有条件地调用 then

同样,你可以使用 Promise.reject 创建一个立即拒绝的 Promise。再回到 getUsers 函数,如果用户 ID 数组是 nullundefined 或不是数组,我们希望立即拒绝。

function getUsers(userIds) {
  if (userIds == null || !Array.isArray(userIds)) {
    return Promise.reject(new Error('User IDs must be an array'));
  }
    
  // immediately return the empty array
  if (userIds.length === 0) {
    return Promise.resolve([]);
  }
    
  return Promise.allSettled(userIds.map(id => getUser(id)))
    .then(results => {
      return results
        .filter(result => result.status === 'fulfilled')
        .map(result => result.value);
    });
}

如果参数不是一个有效数组则返回一个错误对象

如何使用 Promise.race

就像 Promise.allPromise.allSettled 一样,Promise.race 静态方法接收一个 Promise 数组,并返回一个新的 Promise。只是它的工作方式有些不同。

Promise.race 返回的 Promise 会等待给定的 Promise 中第一个被兑现或被拒绝的 Promise,然后该 Promise 也会以相同的值被兑现或被拒绝。当这种情况发生时,其他 Promise 的兑现或拒绝值将会丢失。

如何使用 Promise.any

Promise.any 的工作方式与 Promise.race 类似,但有一个关键区别 —— Promise.race 会在任何一个 Promise 被兑现或被拒绝时完成,而 Promise.any 会等待第一个被 兑现的 Promise。

如何使用 `async` 和 `await`

asyncawait 是简化处理 Promise 的特殊关键字。它们消除了对回调函数和调用 thencatch 的需求。它们也可以与 try-catch 模块一起使用。

它们的工作原理如下。你无需在 Promise 上调用 then,而是通过在它前面加上 await 关键词来“等待”它。这实际上会“暂停”函数的执行,直到 Promise 被兑现。

以下是一个标准 Promise 的例子:

getUsers().then(users => {
    console.log('Got users:', users);
});

使用 then 等待一个 promise

以下是使用 await 关键字的等效代码:

const users = await getUsers();
console.log('Got users:', users);

使用 await 等待一个 promise

Promise 连续操作也更加简洁:

const data = await readFile('sourceData.json');
const result = await processData(data);
await writeFile(result, 'processedData.json');

使用 await 链接 promise

记住,每次使用 await 都会暂停函数的其余部分的执行,直到你等待的 Promise 被兑现。如果你想等待多个并行运行的 Promise,你可以使用 Promise.all

const users = await Promise.all([getUser(1), getUser(2), getUser(3)]);

使用 await 的 Promise.all

要使用 await 关键字,你的函数必须标记为异步函数。你可以在函数前面加上 async (异步)关键字来实现这一点:

async function processData(sourceFile, outputFile) {
  const data = await readFile(sourceFile);
  const result = await processData(data);
  writeFile(result, outputFile);
}

标记函数为 async

添加 async 关键字还对函数产生了另一个重要影响。异步函数始终会隐匿地返回一个 Promise。如果你从异步函数中返回一个值,该函数实际上会返回一个以该值兑现的 Promise。

async function add(a, b) {
  return a + b;   
}

add(2, 3).then(sum => {
   console.log('Sum is:', sum); 
});

一个 async 函数用于求两个数字的和

在上面的例子中,该函数返回两个参数 ab。但由于它是一个 async 函数,它不会直接返回 ,而是返回一个带有 的被兑现的 Promise 。

使用 asyncawait 进行错误处理

我们使用 await 来等待 Promise 被兑现,但是如果你等待一个 Promise,并且它被拒绝了,就会抛出一个错误。你可以将其放在一个 try-catch 模块中来处理错误:

try {
    const data = await readFile(sourceFile);
    const result = await processData(data);
    await writeFile(result, outputFile);
} catch (error) {
    console.error('Error occurred while processing:', error);
}

使用 try-catch 模块进行错误处理

Promise 的反模式

不需要创建新 Promise 的情况

有时候无法避免创建新的 Promise。但是,如果已经有 API 返回的 Promise 你就不需要创建自己的:

function getUsers() {
  return new Promise(resolve => {
     fetch('https://example.com/api/users')
       .then(result => result.json())
       .then(data => resolve(data))
  });
}

创建不必要的 Promise 的例子

在这个例子中,我们创建一个新的 Promise 来包装 Fetch API,而 Fetch API 已经返回 Promise。这是不必要的。我们可以直接返回 Fetch API 的 Promise 链式调用:

function getUsers() {
  return fetch('https://example.com/api/users')
    .then(result => result.json());
}

使用现有的 Fetch promise

在这两种情况下,调用 getUsers 的代码看起来都是一样的:

getUsers()
  .then(users => console.log('Got users:', users))
  .catch(error => console.error('Error fetching users:', error));
   

任一种 getUsers() 函数实现都可以使用这段客户端代码来调用

吞噬错误

来看这个版本的 getUsers 函数:

function getUsers() {
    return fetch('https://example.com/api/users')
    	.then(result => result.json())
    	.catch(error => console.error('Error loading users:', error));
}

吞噬 Fetch 错误

错误处理很好,对吧?如果我们调用这个 getUsers 函数,你可能会对结果感到惊讶:

getUsers()
  .then(users => console.log('Got users:', users))
  .catch(error => console.error('error:', error);)

调用 getUsers

你可能期望这会打印出 "error(错误)",但实际上它会打印出 "Got users: undefined"。这是因为 catch 调用"吞噬"了错误,并返回一个新的 Promise,该 Promise 用 catch 回调的返回值 undefinedconsole.error 返回 undefined)来兑现。你仍然会看到来自 getUsers 的 "Error loading users" 日志消息,但返回的 Promise 将会被兑现,而不是被拒绝。

如果你想在 getUsers 函数内部捕获错误并且仍然拒绝返回的 Promise,catch 处理程序需要返回一个被拒绝的 Promise。你可以通过使用 Promise.reject 来实现这一点。

function getUsers() {
  return fetch('https://example.com/api/users')
    .then(result => result.json())
    .catch(error => {
      console.error('Error loading users:', error);
      return Promise.reject(error);
    });
}

在处理错误后返回一个被拒绝的 Promise

现在你仍然会得到 "Error loading users(加载用户错误)" 的消息,但返回的 Promise 也会因错误而被拒绝。

Promise 的嵌套

避免嵌套 Promise,尝试使用扁平化的 Promise 链式调用。

不要这样:

readFile(sourceFile)
  .then(data => {
    processData(data)
      .then(result => {
        writeFile(result, outputFile)
          .then(() => console.log('done');
      });
  });

应该这样:

readFile(sourceFile)
  .then(data => processData(data))
  .then(result => writeFile(result, outputFile))
  .then(() => console.log('done'));

总结

以下是使用 Promise 的关键要点:

  • Promise 可以是 pending(待定)、fulfilled(已兑现)或 rejected(已拒绝)
  • 如果一个 Promise 被兑现(fulfilled)或被拒绝(rejected),它就是被解决了(settled),
  • 使用 then 来获取 Promise 的兑现值(以及进行下一步的操作)
  • 使用 catch 来处理错误
  • 使用 finally 来执行在成功或错误情况下都需要的清理逻辑
  • 链接 Promise 以按顺序执行异步任务
  • 使用 Promise.all 来获得一个 Promise,当所有给定的 Promise 都被兑现时它就会被兑现(fulfilled),或当其中一个 Promise 被拒绝时它被拒绝(rejected)
  • 使用 Promise.allSettled 来获得一个 Promise,当所有给定的 Promise 都被兑现(fulfilled)或被拒绝(rejected)时它被解决
  • 使用 Promise.race 来获得一个 Promise,当给定的 Promise 中第一个被兑现或被拒绝时它也被兑现或被拒绝
  • 使用 Promise.any 来获得一个 Promise,当给定的 Promise 中第一个被兑现时它被兑现
  • 使用 await 关键字来等待一个 Promise 的兑现值
  • 使用 try-catch 模块来处理使用 await 关键字时产生的错误
  • 使用 await 的函数必须使用 async 关键字

感谢阅读这篇关于 Promise 的深入探讨。希望你学到了新知识!

感谢 Mingxun Liu 校对这篇译文。